Peraturan Presiden (Perpres) Nomor 134 Tahun 2018

Salah satu Pihak dapat menangguhkan sementara Persetujuan ini baik seluruhnya maupun sebagian, dengan alasan ketertiban umum, perlindungan terhadap keamanan nasional atau perlindungan terhadap kesehatan masyarakat.

Pemberlakuan maupun pengakhiran tindakan-tindakan sebagaimana disebutkan dalam ayat 1 dari Pasal ini wajib dinformasikan ke pihak lain melalui saluran diplomatik

Penangguhan Persetujuan ini, baik seluruhnya maupun sebagian, wajib tidak mempengaruhi warga negara dari salah satu pihak, pemegang paspor diplomatik dan paspor dinas yang sah, yang telah diizinkan masuk dan sudah berada di wilayah Pihak lainnya berdasarkan pada pasal 1 dan 3 Persetujuan ini pada saat penangguhan.

Para Pihak wajib saling bertukar, melalui saluran diplomatik, contoh-contoh paspor yang digunakan oleh para pihak 30 (tiga puluh) hari sebelum pemberlakuan Persetujuan ini dan juga contoh paspor baru sebelum diberlakukan.

Apabila salah seorang warga negara dari salah satu Pihak kehilangan paspor diplomatik atau paspor dinas, atau apabila paspor tersebut rusak di wilayah negara pihak lainya, orang tersebut wajib memberitahukan kepada pihak berwenang di negara penerima melalui misi diplomatik atau pos konsuler negara asal orang tersebut. Misi diplomatik atau pos konsuler tersebut, sesuai dengan peraturan dan perundang-undangan yang beriaku di negaranya, wajib menerbitkan dokumen perjalanan bagi warga negara tersebut untuk kembali ke negara asalnya.

Persetujuan ini wajib mulai berlaku 30 (tiga puluh) hari sejak tanggal penerimaan, melalui saluran diplomatik, pemberitahuan terakhir secara tertulis oleh para Pihak mengenai telah dipenuhinya syarat-syarat pemberlakuan persetujuan ini sesuai dengan ketentuan perundang-undangan masing-masing negara telah dipenuhi.

Persetujuan ini, berlaku untuk waktu yang tidak ditentukan, kecuali salah satu Pihal memutuskan untuk mengakhiri Persetujuan ini dengan memberikan pemberitahuan secara tertulis kepada pihak lainya, melalui saluran diplomatik, sekurang-kurangnya 3(tiga) bulan dari tanggal penerimaan dari salah satu pihak. SEBAGAI BUKTl, yang bertanda tangan di bawah ini, telah menandatangani Persetujuan ini. DIBUAT di Jakarta pada tanggai satu bulan Agustus tahun dua ribu enam belas, dalam rangkap dua, masing-masing dalam Bahasa Indonesia, Bahasa Tajik, dan Bahasa Inggris, semua naskah memiliki kekuatan hukum yang sama. Dalam hal terjadi perbedaan penafsiran mengenai ketentuan-ketentuan dari Persetujuan ini, naskah Bahasa Inggris wajib berlaku. UNTUKPEMERINTAH REPUBLIKTAJIKISTAN RETNO L.P.MARSUDI SIRODJIDIN ASLOV MENTERILUAR NEGERI REPUBLIKINDONESLA Co3nuHOMa anHnXykyMaTnUyMxypnnMHAoHe3nA Ba XykyMaTnUyMxypnn TounkncToH onAaekop HamyAaHn paBoAnA aponAopaHAaroHn WnHocHoMaxonAnnnoMaTn Ba xn3MaTn XykymaTn Uymxypun VHAoHe3na Ba XykyMaTn Yymxypnn ToyukncToH, kn MnHabATapaΦxo HomnAa MeuaBaHA, MyHocnaTxon AycToHan MaBuyAan MneHn Ay KnuBappo a nHoar rupnpTa, 6o makcaan Taxknmn myHocnaTxo qap acocn myconqaru AyuoHna a ByPyAn axpBaHAoHn VHAoHe3ng Ba TouukncToH a xyAyAn knwBapxon xyA, Aap acocn KoHyh Ba TapTu oTn amankyhaHAan KnuBapxon xyA, 6a myBoφnkan 3aǔn pacnAaHa: MoAAan1 Dekop HamyAaHn paBoAnA axpBaHAoHnUymxypnnTouukncToH BaLaxpBaHAoHnUyMxypnn MHAoHe3ng, Kn Aopon nHochomaxon abTnopAowTan AnnnomaTū Ba xn3maTū meowaHA,3xTneyarupnTaHn paBoAnAn BypyAn, TpaH3nTū Ba yayo Aap xyAyan Tapaφn gniappo a myxnatn 30(cū) py3 a3 caHan BypyA HaxoxaHA AowT. MoAAah2 MyxnaTn abTnopn wnHocHoMa MyxnaTn abTuopn nHocHoMan LaxpBaHAoHn xap Ry Tapaxo neu a3 BypyA a xyAyAn Taparpu Aurap HaōosA kaMTap a3 6(aw) Mox 6owaa. MoAAan3 MaxAyAnsTnpaBoAnA AopaHAaroHn wnHocHomaxon abTnopAowTan xapAy Tapaφ,kn HucaTn oHxo Co3nuHoMan Ma3kyp MaBpnan aman TaTnk merapAaA. MeTaBohaHA6a xyAyan Tapacn anrap TaBaccyTu makomoTu MyxouupaTū e aroH MaxAyAnaT, a ncTncHon amHnaT, MyxouupaT, rympyk Ba Mebepxon caHntapū Ba Anrap xonatxo, kn HncaTn oHxo a TaBpn koHyhūTaTnK xoxanrauT, BypyA Ba xypyyrapAaHA MoAAan4 PaBoAnA6aponab3on HamogHAarnxon AnnnoMaTū Ba koHcynn Ea uaxpBaHAoHn xap Ay Tapaφ, Kn AoponnHocHomaxon abTnopHokn Aap moaan 1 Co3nuHoman ma3kyp AapurapAnaa MeowaHA. a HamoaHAarnn AnnnomaTū Ba KoHcynū Aap xyAyAn Tapacn anrap a kop TabnH wyAaaHA, a3 uymna ab3oi onnan oHxo 6ogg a3 cacopaTn Tapaφn Aurap paBoanan naxngop acTpac kapAa waBaA. MoAAan5 Xykykxon MakoMoT Xap ake a3 Tapaφxo xykykn paA HamyAaHn BypyA Ba kyTox HaMyAahn MyAAaTn yayown Annxox waxcoHepo, kn Homakōyn Meuymopaa Ba myBoΦuku Co3nuHoman Ma3kyp oHxo a3 TanaoTn paBoAnA o3oAxacTaHAAopo meowaA MorAan 6 Bo3AowTn aMann Co3nwHoMa 1. Xap ak Tapad meTaBoHaa amann Co3nuHoman Ma3kyppo nyppa ě kucMah o caaxon TabMvHn amHnnTn Mnnnū,yambnatū Ba canomatnn axonn o3 aopan. 2. Ona a abTnop nenHayAa BaaaHyon pacoHnga TaAupxoe, kn Aap Kncmn 1 Moauan ma3kyp Aapy rapanAaacT, Tapan Anrap ogA TaBaccyTn poxxon Aunnomatn xa apAop kapaa uiaBan

Eo3AouTaHn uH Co3nwhoma Aap maymyb ě Kncmar a AopaHAaroHnnHochomaxon AunnomaTi Ba xn3maTnn Tapadxo, Kn apon Bypya e nH kn Kapop AouTaH Aap xyAyAn ake a3 Tapacxon Anrap rnkn Mogaan1 Ba 3 nH Co3nwHoMa nuo3aT rupncTaaHA, a3 nax3an 6o3AouTaH Tabcnp HamepacoHaA. MoAAan7 HamyHaxon wnHocHoMa 1. Tapaφxo TaBaccyTn poxxon Aunnomatū HamyHaxon nHocHomaxon amankyHaHAan xyApo 30(cn)py3Kana3 3bTnopnano KapAaHn Co3nLHoMa Ba xamuyHnH LnHoCHoMaxon HaBpo new a3 myappncū myoanna MeHamoRHA. 2.Arap uaxpBaHAn ake a3 Tapacxo wnHochoman Aunnomarū Baě xu3maTnn xyApo Aap xyAyan TapaΦn Anrap rym kyHa Ba ě nH kn LMHocHoMaaw KOpHowoRMaBaA JH roxaxpBaHA TabynnaH MaKOMOTn Aaxnnopn AaBnaTnkaynkyHahAapo tabaccytn HamoaHnaruxon AunnomaTū Baě Myaccucaxon KoHcynnn knwBapn xyA xaapAop meHamoaa.HamoaHgarnxon qvnnomatū Ba ě myaccncaxon KoHcynnnAaxnAopAapAonpankohyhry3opnn knuBapn xyAaaxpaaHA xyyyaTn cacap apon o3rauT a BaTah cyAyp MeHamosHA. MoAAan8 Xannn nxTunoor Xap ryHa nxTunoφoTe, kn xaHromn Taccup Ba ě TaTōnkn Co3nuHoman Ma3kyp aHn Tapadxo a MneH MeosHA, TaBaccyTu ry3apohngahn mawBapaTxo BaMy3okupor xanny acn kapna MewabahA. MonAan 9 Tarnnpory nnioBaxo TapaΦxo MeTaBoHaHA Aap acocn MyBoφnka a TaBpn xaTTū 6a Co3nuHomavi Ma3kyp Tarnnpy nnoBaxO BopnA HamoRHA.UyHnH Tarnupy nnoBaxo ě o3hnrapū nap cahae, kn a3 yoHnn Tapacxo myaǔsh kapAa MewaBaHA, abTnop naao xoxaA kapA Ba Kncmn yyaoHauaBahnan Co3nuHoman Ma3kyppo Tawknn xoxaAAoA MoAAan10 3bTnopnanAo HamyAaH, MyxnaT Ba o3AouT 1. Co3nuHoman ma3kyp nac a3 30 (cū) py3n rnpndTaHn oroxnHoman OxnpoH, Kn Aap OH Tapaxo Tnku KoHyHry3opnn Mnrinnn xyA onAa aHyom AoAahn pacmnern AoxnnnAaBnaTū,kn apon abTnop nanao kapAahn Co3nuHoman ma3kyp 3apyp meouuag, gkanrappo a TaBpn xaTTū TaBaccyTn poxxon AunnoMaTū orox mekyHaHA, abTuop naǔno mekyHaA. 2. Co3nuHoman Ma3kyp a myxnaTn HomyanaH abTnop xoxaA AouT, To oH BakTe kn TapaΦxo Kapopn KaTb HamyAahn amann Co3nuHoman ma3kyppo o oroxohnAahn Tapacn Anrap a raBpn xarrn noakan 3(ce) Mox kan a3 cahan rupuφrahn oroxuHoma! xaTTǔ TaBaccyTn poxxonAnnnomatǔKaEynHakyHaHA. Da TacAukn oH, axcoHn 3epnH nH Co3nwHomapo 6a nM3o pacoHnAaHA. 1 aBryctn conn 2016 Aap uaxpn yakapTa Aap Ay Hycxa xap KaAom o 3aoHxon WHAoHe3ū, Toqukū Ba ahrnucū, kn xaman MaTHxo abTnopn akxena AopanA, a vm3o pacnA.ap cypaTn a mneh omagaHn nxTnnooT Aap Tacupn OH, maTHn 3aoHn aHrnncū DapTapū xoxan AOWT. A3 HoMn XyKyMarn HoMn XyKyMaTn HyMxypnn MHAoHe3ng UyMxypnnTouuKncTOH tcos PetHen.n.MapcyAn CpO4nAnHACnOB Ba3npn kopxonxopnxn Ba3npnkopxonxopnyū REPUBLIKINDONESLA AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OFINDONESIA AND THEGOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN ON VISAEXEMPTIONFORHOLDERS OF DIPLOMATIC AND SERVICE PASSPORTS The Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Republic of Tajikistan hereinafter referred to individually as the"Parties": CONSIDERING the existing friendly relations between the two countries; DESIRING to further strengthen such relations, on a reciprocal basis, by facilitating the entry of nationals of Indonesia and Tajikistan into their respective countries; PURsUANT to the prevailing laws and regulations of the respective countries: HAVE AGREED as follows: ARTICLE1 VISA EXEMPTION Nationals of tne Republic of Indonesia and nationals of the Republic of Tajikistan, holders of valid dipiomatic and service passports, shall not be required to obtain a visa to enter, transit and stay in the territory of the other Party for a period which does not exceed 30 (thirty) days from the date of entry. ARTICLE2 DURATION OFPASSPORTVALIDITY The duration of passport validity of nationals of either Party shall be at least 6 (six) months before entering the territory of the other Party. ARTICLE3 VISA RESTRICTION The holders of the valid passports of either Party referred to this Agreement may enter into and depart from the territory of the other Party by the competent immigration authorities, without any restriction except for those stipulated in the security, migratory, custom and sanitary provisions and others which may be legally applicable to holders of diplomatic and service passports. ARTICLE4 VISAFOR MEMBER OF DIPLOMATIC AND CONSULAR MISSIONS Nationals of either Party who are holders of valid passports referred to Article 1 of this Agreement and assigned as members of diplomatic or consular mission in the territory of the other Party, including their family members, shall be required to obtain appropriate entry visa from the Embassy of the other Party prior to their entry. ARTICLE.5 THE RIGHT OF AJTHORITIES Either Party reserves the r:ght to refuse admission of entry or shorten the duraticn of stay of any person entitled to visa exemption and facilities under this Agreement if it considers that person undesirable. ARTiCLE6 SUSPENSION 1. Each Party may temporarily suspend this Agreement either in whole or in part, with the reasons of national security, public order orpublic health. 2. The introduction as well as termination of the measures stated in paragraph 1 of this Article shall be duly informed to other Party through diplomatic channels. 3. The suspension of this Agreement, in whole or in part, shall not affect nationals of a Party holding valid diplomatic and service passport who have been granted entry into and are already presenr in the territory of the Other Party under Articles 1 and 3 of this Agreement at the point of suspension. ARTICLE7 SPECIMENOF PASSPORT 1. The Parties shall excnange to each other, through diplomatic channels, specimens of their passports being used by each Party 30 (thirty) days before the entry into force of this Agreement as well as specimens of any new passports before the introduction. 2. If a national of either Party loses his/her diplomatic or service passport, or if it is damaged in the territory of the State of the other Party, he/she shall promptly inform the competent authorities of the receiving State via the diplomatic mission or consular post of their country of origin. The diplomatic mission or consular post concerned, in accordance with the laws and regulations of its country, shall issue such a national with a travel document to return to his/her country of origin. ARTICLE8 SETTLEMENT OF DISPUTES Any disputes between the Parties on the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled amicably through consultations or negotiations between the Parties. ARTiCLE 9 AMENDMENT This Agreement may be amended or revised at any time by mutual consent in writing by the two Parties. Such amendment or revision shall enter into force on such a date as may be determined by the Parties and form as integral part of this Agreement. ARTICLE 10 ENTRYINTOFORCE, DURATION AND TERMINATION 1. This Agreement shall enter into force 30 (thirty) days from the date of the receipt of the last written notification in which the Parties inform each other, through diplomatic channels, that all requirements for the entry into force of this Agreement, as stipulated under their respective national legislation, have been fulfilled. 2. This Agreement, shall remain in tcrce for an indefinite period of time, unless either Party decides to terminate this Agreement by giving written notice to the other Party, through diplomatic channels, at least 3 (three) months from the date of receipt by one of the Parties. IN WiTNESS WHEREOF, the undersigned.have signed the present Agreement. Done at Jakarta on this First day of August, in the year two thousand and sixteen, in duplicate. in the Indonesian. Tajik, and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation. the English text shall prevail FOR THE GOVERNMENT OF FOR THEGOVERNMENT OF THE REPUBLICOF INDONESIA THEREPUBLIC OF TAJIKISTAN freoss RETNO L.P.MARSUDI SIRODJIDIN ASLOV MINISTER FOR FOREIGNAFFAIRS MINISTER OFFOREIGN AFFAIRS Salinan naskah resmi Certified true copy Nomor :0161/CTC/07/2018/52 r. mber JEGI INDON NIP.196510251991031017 Sekretaris Direktorat Jenderal Hukum dan Perjanjian Internasional Kementerian Luar Negeri, Republik Indonesia Secretary of Directorate General for Legal Affairs and International Treaties Ministry of Foreign Affairs, Republic of Indonesia Tanggal5 Juli2018 Date