2.
Masing-masing Pihak dapat mengakhiri Persetujuan ini, dengan mengirimkan pemberitahuan tertulis kepada Pihak lain melalui saluran diplomatik. Pengakhirar wajib berlaku 90(sembilan puluh) hari setelah tanggal penerimaan pemberitahuan tersebut oleh Pihak lainnya. SEBAGAl BUKTI, yang bertanda tangan di bawah ini, telah menandatangani Persetujuan ini DIBUAT di Jakarta pada tangggal 5 bulan Agustus tahun dua ribu enam belas, dalam rangkap dua, masing-masing dalam Bahasa Indonesia, Bahasa Ukraina, dan Bahasa Inggris, semua naskah memiliki kekuatan hukum yang sama. Dalam hal terjadi perbedaan penafsiran mengenai ketentuan-ketentuan dari Persetujuan ini, naskah Bahasa Inggris wajib berlaku. UNTUKPEMERINTAH UNTUKKABINET MENTERIUKRAINA RETNOL.P.MARSUDI PAVLO KLIMKIN MENTERILUAR NEGERI REPUBLIKINDONESLA yrOMA Mik ypaAom Pecnynikn IHAoHe3ig Ta KaiHeTom MiHicTpiB YkpaiHn npO 3BinbHeHHg BiAoopMneHHg Bi3rpoMaAAH, RkiKOpncTyHOTbc AnnnomaTnyHnmnTacnyooBnmnnacnopTamn YpaA Pecnynikn IHAoHe3ia Ta Ka6iHeT MiHicTpiB YkpaiHn, Aani-CTOpOHN, axKarOun 3MiHnTnAPyKHi BiAHOcnHn MiKAepXaBaMn CTOpiH, Maroun Hamip cnpocrnTn noi3akn rpomaAAH AepkaB CTopin, Aki KopncTyoTbcg AnnnomaTnyHnmnTacnykooBumn nacnopTaMn, Kepyrcuncb 3akoHamn TanpaBunamnAepkaB CTopiH, AOmoBnnncs npO Take: CTaTTa1 3BiribHeHHa Bia ocopMneHHA Bi3 Bin rpomaAsH Pecnynikn inacHe3ia Ta rpomangH ykpaihn, aki KopncTyoTbcgAinchnmn AunnomaTn:HninTacnykoBnmu nacnopTamn. He BnMaraeTbcg odopmneHHa Bi3n Ania e'i3Ay.nepeyBaHHg Ta TpaH3nTy TepnTopiero AepKaBn iHuoi CTopoHv. CTaTra 2 TpnBanicTb nepeyBaHHA Ocon, 3a3Hayehi B cTaTri1 Lie!Yrogn, nepeyBaroTb e3 Bi3 Ha TepnTopi Aep>kaBn iHwoi CTopoHn TepMiHom He inbiue Hik 30 (TpNAuATb)AHiB npOTArOM KOXKHOrO Bi3NTy. CraTrg3 Bi3nAnA yneHiBAnnnoMaTnyHnxnpeAcTaBHnUTB Ta KoHcynbcbKnx ycTaHOB pomaAsHn AepxkaBn OgHiei 3i CTopiH. Aki KopncTyoTbcA nacnopTamn, 3a3HayeHnmn B cTaTTi1 uiei yroAn, Ta aki npn3Haueni unehamn AnnnomaTnyhoro npeAcTaBhnuTBa, oHcynbcbkoiycTahoBn a6o ociinHoro npeAcTaBHnuTBa ixHboi Aep>kaBn npn MiKHapoAHnx opraHi3auinx, akpeanToBaHnx Ha TepnTopii Aep>kasn iHuoi CTopoHn, a TakoK uneHn ix cimeǔ, ki npoKnBaroTb 3 HuMn Ta 3haxoAgTbcg Ha ixHboMy yTpnMaHHi, 3ooB'A3aHi OTpnmaTn HeoxiAHy B'i3Hy Bi3y B AunnomaTnuHOmy npeAcTaBHnuTBiao KoHcynbcbkin ycTaHoBi Aep>KaBn akpeauTauinepeaixHim npnoyTTam. CTaTTa 4 TepmiH AincHocTinacnopTiB TepmiH qincHocTi nacnopTiB, 3a3HaueHnx y cTaTTi 1 uiei YroAn, noBnHeH 3aKiHuyBaTncg He paHiue 6 (uecTn) MicRuiB BiA AaTu B'i3Ay oci, LO HuMn KopncTyroTbcA, Ha TepnTopirO AepkaBn OAHiei 3i CTopiH. CTaTTs 5 yMoBn B'i3AyTa Bni3Ay pomaAHn AepkaBn oAHiei 3i CTopiH, aki KopncTyroTbca nacnopTamn, 3a3HaueHumn B cTaTTi 1 uiei yroAn, B'ikAkaroTb, BnikA>KaroTb Ta nepeTnHaroTb TpaH3uToM TepuTopio AepkaBn iHwoi CTopoHn y Bcix mikHapoAHnx naca>kupcbknx nyHkTax nponycky. CTa1Ta6 MpaBa KoMneTeHTHnx OpraHiB 1.poMaAAHn AepKaBu OgHiei 3i CTopiH, Aki KopncTyroTbca nacnopTamn,3a3hayehnmn B cTarTi1 uiei yroAn, AoTpnmyoTbcg 3akoHiB Ta npaBnn AepxaB CTopiH niA uac cBoro Bi3Ay, nepeyBaHHs, Bni3Ay Ta nepeTuHaHHg TpaH3nTOm TepnTopiAepxKaBn iHuoiCTopOHn. 2.La yroAa He BnnnBaE Ha npaBo yAb-Rkoi 3i CTopin BiAmoBnTn y B'i3ai, 3MeHunTn cTpoK nepeyBaHHA ao npnnnHnTn nepeyBaHHg Ha TepnTopi cBoei AepxaBn oci, 3a3HaueHnx y cTaTTi1 uiei yroAn, ki Bn3Hahipersona non grata un HenpnMHaThi ao ski cTaHoBnaTb 3arpo3y rpomaAcbkomynopsAky.3AopoB'oHaceneHHg ynHauiohanbhine3neui CTaTTa 7 BiA'i3Ay BnnaAky BTpaTnaonoukoAxeHHgAokyMeHTiR 1.EyAb-AKnnrpOMaAAHnH AepKaBn OAHIEi3i CTopiH, AKnǔ BTpaTnB cBiǔ AnnnomaTnuhnǔ ao cnykoBni nacnopT aōo nowkoane aknǔ nacnopT nin yac nepeyBaHHa Ha Teputopii Aep>kabn iHuoi CTopoHn, nOBnHEn HEBiAKnaAHO nOBiAOMnTn npO Le KOMnETEHTHnm OpraHAm AepxaBn nepeyBaHHa, AkiB ubomy BnnaAky.BnAaroTb AoBigky, O niATBepAkye akT oTpuMaHHg 3aRBn npo BTpaTy ao noukoAKeHH 3a3HayeHoro AokyMeHTa. 2. unnomaTnuHi npeAcTaBHnuTBa ao KoHcynbCbki ycTaHoBn Aep>KaBn oAHiei 3i CTopiH BnAakTb Ocoam, 3a3HayeHnm y nyHkTi 1 Liei CTaTTi, AiMcHnǔ AOKyMeHT, LO Ao3BOnAE nOBepHyTncA Ha TepnTopio AepkaBn, uo HanpaBnne. CTaTTs 8 3paskn nacnoprig 1.CTopoHn AnnnomaTnimMn KaHanamn omiHAoTbc 3pa3kaMn nacnopTiB, 3a3hayeHnxy cTaTTi1 ieiyrogn, Bknoyaroun AeTanbH onnc Taknx racnopTiB, He ni3Hiue 3O(TpvAuRTn)AHiBAOAaTn HapaHH 4nHHOCTiuiErO YrOnOrO. 2.y pa3i 3anpoBaA>KeHHA HOBux nacnOpTiB ao BHeceHHA 3miH AO inchnx nacnopTiB. 3a3Haue:nx y CTaTTi 1 Liei YroAn, CTopoHu o6miHpoTbcg 3pa3Kamn HoBnx ao 3MiHeHnx nacnopTiB, BKnoyao4n AeTanbHnǔ onnc Taknx nacnopTiB 3a 30(TpnAugTb) AHiB Ao ixHboro 3anpoBankeHH. CTaTTg 9 3ynnHeHHg A 1.KoxHa CTopoHa Moxe 3ynnHnrn Aio Liei YroAn noBhicTro ao 4acTKoBo 3 npu4nH.noB'A3aHux 3 pOMaAcbKnm nOpAAkOm3axncTOm HauioHanbhoi6e3neknao oxopoHoro 3Aopoe's HaceneHHg. 2. CTopoHa, aka axae 3ynnHnTn aio Liei yrogn, HeBigkraqHo noBiAomnae iHuy CTopoHy AnnnomaTnuHumn kaHanamn npo cBoe piueHHA.y pa3i Konn npnuuhn Ans 3ynnHehHa nepecTann ichyBaTn, CTopoha, aka 3ynnhnna gio ieiYroAn, HeBinKnaAho robigomnse ripo Le iHLuy CTopOHy. C1aTTs10 3MiHn 3a B3aEMHor nncbMoBoko 3roAoro CTopiH uro YroAy Moxe yTn 3MiHeHO. TaKi3MiHn HauparOTb uMHHOcTi BiAnoBiAHO AO CTaTTi 12 uiei yroAn. CTaTTs 11 BnpiLueHHs CnopiB EyAb-AKi CnOpn, O BMHKaOTb CTOcOBHO TnyMAyEHHA aO 3acTBe.BpiTC B3EM 3n ABocTopoHHix KoHCynbTaui Ta neperoBopiB CraTTg 12 HapaHHg ynHHocTi, Aig Ta npnnnHeHHR 1. Ls yrona yknaAaeTbca Ha Hesn3Hauehnǔ cTpok i Haōupae 4nHHOcTiuEpe33O(TpnAuTb)AHiB3AaTnOTpnMAHHAANnnOMaTnuHnM KaHanaMn OcTaHHbOro nncbMoBoro noBiAomneHHg npo BuKohaH CTopoHaMn cBoix BHyTpiuHboAepxaBHnx npoueAyp.HeoExiAHnx An HapaHHg unHHocTiLiero YroAoro. 2. EyAb-aka 3i CTopiH Mo>ke npunnHnTn Aio uiei yroAn, noBiAomnBun npo Le nncbmoBo iHuy CTopoHy AunnomaTuuHnmn KaHanamn. ia iei YroAn npnnnHneTbcg yepe3 9O(Aee'AHocTo)AHiB 3 AaTn OTpUMaHHA TaKOrO nOBiAOMnEHHA iHLOrO CTOpOHOrO. y nocBinueHHg uOro noBroBaHinpeAcTaBHnkn, skiniAnncannc Huxue, ninnncann uro yroay. yuuHeho B M. >kakapTa 5 cepnHa 2016 poky y ABox npumipHnkax, Ko>KHnǔ iHAoHe3iMcbkoro. yKpaiHCbKoo Ta aHrnivcbKor MoBaMn, npn LbOMy BCi TeKCTn E aBTeHTUuHnMn.Y pa3i BnHnKHeHHA pO3ixKHocTeǔ cTocoBho TnymauehHn nonoxkeHb Liei yroAn, nepeBara BiAAaeTbc TeKcTOBi aHrniMcbKOro MOBOro. 3aypaa Fecnynikn 3aKa6iHer MiHicTpis IHAoHe3in ykpaiHn PerhoJ.n. MapcyAi naBno KnimKiH MiHicTp 3aKopAoHHnx cnpaB MiHicTp 3akopAoHHnx cnpaB REPUBLIKINDONESLA AGREEMENT BETWEEN THEGOVERNMENTOFTHEREPUBLICOFINDONESIA AND THECABINETOFMINISTERS OFUKRAINE ON VISA EXEMPTIONFOR THE NATIONALS HOLDING DIPLOMATIC AND SERVICEPASSPORTS The Government of the Republic of Indonesia and the Cabinet of Ministers of Ukraine, hereinafter referred to as"the Parties". DESIRING to strengthen friendly relations between the States, HAVING THE INTENTION to facilitate travels of the nationals of both States, holding diplomatic and service passports PURsUANT to the prevailing laws and regulations of the respective States, HAVE AGREED asfollows: ARTICLE1 VISA EXEMPTION Nationals of the Republic of Indonesia and nationals of Ukraine, holding valid diplomatic and service passports, shall not be required to obtain a visa to enter into, stay in and transit through the territory of the State of tne other Party. ARTICLE2 DURATIONOF STAY The persons referred to in Article 1 of the present Agreement shall stay without visas in the territory of the State of the other Party for a period not longer than 30(thirty)days for each visit. ARTICLE3 VISASFORMEMBERS OF DIPLOMATICMISSIONSAND CONSULAROFFICES Nationals of the State of either Party, holding passports, referred to in Article 1 of this Agreement and assigned as members of the diplomatic mission, consular post or official mission of their State to international organizations, accredited in the territory of the State of the other Party, as well as their family members who form part of their household and are their dependants shall be required to obtain appropriate entry visa from the diplomatic mission or consular post of the receiving State prior to their arrival. ARTICLE4 PASSPORTVALIDITY The validity of passports, referred to in Article 1 of this Agreement shall be at least 6 (six) months actual on the date of entry of their holders into the territory of the State of either Party. ARTICLE5 ENTRY AND EXITCONDITIONS Article 1 of this Agreement, shall enter into, exit from and transit through the territory of the State of the other Party through all international passenger crossing points. ARTICLE6 RIGHTS OF AUTHORITIES 1. Nationals of the State of either Party, holding passports, referred to in Article 1 of this Agreement. shall abide by applicable laws and regulations in force during their entry into, stay in, exit from and transit through the territory of the State of the other Party. 2. This Agreement shall not affect the right of either Party to refuse the entry. to reduce period of stay or terminate stay in its territory in respect of the persons, referred to in Article 1 of this Agreement, who are recognized as "persona non grata" or unacceptable or endangering public order, public health or national security. ARTICLE7 DEPARTUREINCASEOFLOSTORDAMAGED DOCUMENTS 1. Any national of the State of either Party. who has lost his/her diplomatic or service passport or has had such passport damaged while staying in the territory of the State of the other Party, shall immediately inform thereof the competent authorities of the receiving State, which, in this case, shall issue a certificate acknowledging the receipt of the application on the loss or damage of the said document. 2. Diplomatic missions or consular posts of the State of either Party shall provide the persons, referred to in paragraph 1 of this Article, with a valid document which enables them to return to the territory of the sending State ARTICLE8 SPECIMENS OF PASSPORTS 1. The Parties shall exchange, through the diplomatic channels, specimens of the passports, referred to in Article 1 of this Agreement, including a detailed description of such passports, within a period not less than 30 (thirty) days prior to the date of entry into force of this Agreement. 2. In case of introduction of new passports or any modifications in the valid passports, referred to in Article 1 of this Agreement, the Parties shall exchange the specimens of new or modified passports, including a detailed description of such passports, 30(thirty) days prior to their entry into force. ARTICLE9 SUSPENSION 1. Each Party may suspend, in whole or in part, of this Agreement for reasons of public order, protection of national security or protection of public health. 2. The Party that wishes to suspend the application of this Agreement shall immediately inform thereof the other Party through diplomatic channels of its decision. The Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Party once the reasons for the suspension no longer apply. ARTICLE10 AMENDMENTS This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties. Such amendments shall enter into force in accordance with Article 12ofthis Agreement. ARTICLE11 DISPUTES SETTLEMENT Any disputes arising out of the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled amicably through bilateral consultations and negotiations. ARTICLE12 ENTRYINTOFORCE, DURATIONANDTERMINATION 1. This Agreement shall enter into force after 30 (thirty) days from the date of receipt, through diplomatic channels, of the last written notification concerning the completion by the Parties of their internal procedures required for this Agreement to enter into force and shall be valid for an indefinite period. 2. Either Party may terminate this Agreement, by sending written notification to the other Party through diplomatic channels. The termination shall take effect 90 (ninety) days after the date of receiving by the other Party of the said notification IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, have signed this Agreement. DONE at Jakarta on the fifth of August in the year of two thousand sixteen, in two originals, each in Indonesian, Ukrainian, and English, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation of the provisions of the present Agreement, the English text shall prevail FOR THE GOVERNMENT OF FOR THECABINETOF THE REPUBLIC-OFINDONESIA MINISTERSOELKRAJNE RETNOL.P.MARSUOT PAVLOKLIMKIN MINISTERFORFOREIGNAFFAIRS MINISTERFORFOREIGN AFFAIRS Salinan naskah resmi Certified true copy RIAN Nomor :0142/CTC/06/2018/52 amber D8 VDO NIP.196510251991031017 Sekretaris Direktorat Jenderal Hukum dan Perjanjian Internasional Kementerian Luar Negeri, Republik Indonesia Secretary of Directorate General for Legal Affairs and International Treaties Ministry of Foreign Affairs, Republic of Indonesia Tanggal:7 Juni 2018 Date
