3.
CTopoHbl yayT HncbMeHHo wΦopMupoBaTb apyT Apyra nIo AnnOMaTyeCKnM KaHaJaMOIoIxMsMeHeHMAX B3akOHaxnpaBnJax cBonx rocyaapcTB, peryJiupyrounx nopsnok Bbe3πa, pebrBaHns, CJeAoBaHna TpaH3nrom K Bhie3na HHocTpaHHLixrpaAaH. CTATBA5 BM3IIACOTPYIHMKOBJNNJOMATMUECKNX IIPEICTBUTEJIBCTBHKOICYJIBCKHXYUPEKEHN TpakaaHe rocynapcTna Ka2KO CTOpOHbI BJiaeJibI AeicTBnTeJbHbixnnoMaTnuecKnxn CJyKeHbixIacnOpToB, Ha3HaeHHbie Ha AOJKHOCT B AOMATRyeCKIe npEACTABnTEbCTBa MA KOHCYCKMe yupeeHns, pacnoaoehHEe ma reppnropm rocyaapcTBa pyroi CTopoubl, BkJro4as4eHoBWx.ceMe(cynpyr/cympyra, He cocTosune B pake HepaoTarone πeT BBo3pacTeno 25ner, Haxonnecsy Hnx Ha HKAHBEHnnpOAnTEIM, AOJKHIIOnyT COCTnETCTByOyIO EB3πHyO Bn3yBAnIJIOMaTH4eckoM mpeACTaBnTenECTBeHJInKOHCyJIbCKOM yupexeHun rocynapcTBapyroCTopoHbIAo Bbe3na. CTATbA6 IIPNOCTAHOBJIEHMEIEMCTBNACOTJIAUIEHNS 1.TIpnMeHeHne HacTosuero CoriamcHMs MOkeTbITbHoJHocTbio nIn 4acTh4HO HpnocTaHOBJIeHO Joo n3 CTOpOH B ueJx oecHeueHns HaunOHalbHoi e3oIacHocTn, omecrBeHHOrO Topgnka nJI 3πOpOBbg HaceneHms. 2.O BBeeHHn JIno o6 OrMeHe Mep, yOMsHyTbIx B IyHKTe1 HacTosmei cTaTsn, Apyras CTopoHa AoJxia brrh 3ajaroBpemeHHo yBeaoMeHa noJninoMaTmuecknM KaHanam He MeHeeyeM 3a72(ceMbAecsT nBa)uaca. CTATb97 OBPA3IIbIMBbIIA4AIIACIOPTOBNIIPOE3IHbIX JOKYMEHTOB 1.CTeponbI B TeueHme 30 (TpuauaTn) aHei noce noanncaHns HacTosinero CoraneHns omeHsorcs no AnruomaTnyecKnM KaHaiam opa3mamnAeicrByrOnx nnJoMaTuuecKxHcnyeHbIxHacnopTOB, aTakkenHopMauneonponeaypeHx ncuonb3oBaHns. 2.B cryuae BBeπeHns HOBbix nnnJomaTHuecknx n cJryxeHbIx racropToB, a Takke i3MeseHms cyuecrByrounx CTopoHbl yayT HopmnpouaTApyrApyraiacbMehHonoAnriomarngeckuM Kanaamo STnx M3MeHeHnaX HenC3AHeeeM 3a30(TpnAuaT)AHeAOIx BBeneHn. 3.B cJyuaeyrpaTbI, xnueHix nospexaeHns AuuomaTnyeckoro nn cJykeHoro aciop'ra rpaxnaHnHa rocyaapcTBa onHoi CTopoHbl Ha TeppnTopnn rocyπapcTBa Apyroi CTopoHsi oH JoJxeH HeaameaJinTebHo nponHpopMnpoBaTb o aroM KoMneTeHTHbie opraHhI npnHnMaromero rocyaapcTBaepeaammomaTneckoempeactaBmTecTBominkohcybckoe yupexneHnerocyapcTBacBoerpakAaHckcmpnHaneHocrn, koTopoeB COOTBETCTBHH c. HaLMOHaJIbHbIM 3aKoHoIaTeJIbCTBOM BbIAaeT BbIeyka3aHHOMyJnnycooTeTcTByOmnnoKyMeHTaBO3BpameHnnHa TeppnTopnio cBoero rocyaapcTBa. CTATbA8 PA3PEIIEHME CIIOPOB JIrobie pa3houreHms un cnopbI, Bo3Hnkaromne mpn npumeHeHnn 1OJIOKEHn HacTosmero Coriamehns, ōyayTpa3pematbcs b. ApykecTBeHHo MaHepe nocpencrBom KoHcybTaiu uIn neperoBopoB MexKAy CTopoHaMy. CTATbA9 JOIIOJIHEHWAHM3MEHEHNA BcJyuaeHeoxonuMccTy B Hacrositee CoriaueHnCMoryT bITb BHeceHbI n3MEHEHnn nAOnOJrEHnRnO B3anMHOMy InCMEHHOMy COrJIaCmO CTopoH. TaKne u3meHeHns AonOJHeHns BcTynaroT B CHy B nOpsAKe, npeaycMoTpeHHomBnyhkreI Crarbk 1O HacrosueroCorameHm, n cocTaBsrorHeoTbeMeMyOuacrb HacToalero CornaeHn. CTATbA10 BCTYIIJIEHMEBCMJIY, IEHCTBIENIIPEKPAIIEHME COTJIAEHNS 1.HacTosueeCoranreHne BcTyraeT Bcuy 4epe3 30(TpnauaTb)aHei Conoanraarmn yBeπoMJIeHng0 BLIOJHeHHA CTopOHaMm BHyTpurOcyAapcTBeHHbIX mpOneAyp, HexonMEserOBcTEHBCHy. 2.HacTosieeCorjaueHneAecTByeT B TeyeHne 5(sTn) JeT n npoaeraercaocenyionenrmiermenenon 3.Hacrosmee Corameumeyaer ocTabarbca B caeao Tex nop, noka He yAeTHpekpaueHOO eraHmo oHo n3CTopoH myTeMHanpaBeH ApyroCTopoHenncsmeHoroyEeoMeHnnnoAnnuoMaTneckuMKahaam HenoaHee3O(rpnAuarm)AHeonpeioaraemonaTbInpekpameHn. ByAocToBepeHne4erHMkeionnncaBiLneca, yaynAoJKHbIm opa3oM Ha To ynoTHoMoyeHHbin, MoAmncauin HacTemeeCornauieue. CoBepmeHo B FopoAe MfHcke 15 ceHraps 2011 roπa B aByx K3eMnApax, KaAbIHaHHOHeanickOM, PycciOMnaHrInckOMs3biKax, npyeM Bce TekcTblsBoTc ayTeHtruHbiMn.B cJy4ae pacxoeHnB TOJIKOBaHnn TpeMMyecTBo uMeeT TeKCT Ha aHrJnicKoM s3bIke. 3a IIpaBnTeJbcTao 3a IipaBureJbeTBo PecnyOJuKn MHAoRe3us PecnyoJiukn beapycb g. AGREEMENT BETWEEN THEGOVERNMENTOF THEREPUBLIC OFINDONESIA AND THEGOVERNMENTOF THEREPUBLIC OF BELARUS ON VISA EXEMPTION FOR HOLDERS OF DIPLOMATIC OR OFFICIAL/SERVICE PASSPORTS The Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Republic of Belarus hereinafter referred to as "the Parties", Desiring to promote further development of friendly bilateral relations and cooperation between the two countries, Expressing their readiness to facilitate mutual travels of nationals of the two countries holding diplomatic, official/service passports, Pursuant to the laws and regulations of the respective countries, Have agreed as follows: ARTICLE1 VISA EXEMPTION 1. Indonesian nationals, who are the holders of valid diplomatic or service passports, shall not be required to obtain visa to enter, transit or stay in the territory of the Republic of Belarus for a period which does not exceed 3o (thirty) days from the date of entry (may not be extended). 2. Belarusian nationals, who are the holders of valid diplomatic or official passports, shall not be required to obtain visa to enter, transit or stay in the ternitory of the Republic of Indonesia for a period which does not exceed 30 (thirty) days from the date of entry (may not be extended). ARTICLE2 DURATIONOFPASSPORTSVALIDITY The duration of diplomatic or official/service passport validity of nationals of the state of either Party shall be at least 6 (six) months on the day of entry into the territory of the state of the other Party. ARTICLE3 ENTRY AND EXIT CONDITIONS Nationals of the state of one Party entitled to visa exemption under the provision of Article 1 of this Agreement may enter, stay, transit through and leave the territory of the state of the other Party at any border crossing points open for international traffic, provided that they respect the laws and regulations of the state of the respective Party, governing tlhe procedures of entry, travel, stay and exit of foreigners. ARTICLE4 RIGHTS OF AUTHORITIES The competent authorities of the state of the Parties shall reserve the rights to refuse the entry or terminate the stay of any person entitled to visa exemption under this Agreement according to the national legislation of the states of the Parties. 2. Nationals of the state of one Party holding valid diplomatic or officiallservice passport shall respect laws and regulations of the host state through the duration of their stay in the territory of the state of the other Party. 3. The Parties shall inform each other in written through diplomatic channels regarding any changes in their national laws and regulations governing the entry, transit, stay and exit of foreigners. ARTICLE5 VISA FOR MEMBERS OF DIPLOMATIC AND CONSULARMISSION Nationals of the state of either Piarty who are the holders of valid diplomatic or official/service passports and assigned as member of diplomatic mission or consular office in the territory of the state of the other Party, including their family members (the term family members refer to husband/wife, unmarried children under the age of 25(twenty five) years and unemployed and their dependent parents), shall be required to obtain appropriate entry visa from the diplomatic mission or consular office of the state of the other Party prior to the entry. ARTICLE6 SUSPENSION 1. The application of this Agreement may be provisionally suspended in whole or in part by either Party for the reasons of national security, public order or public health. 2. The introduction, as well as termination of the measures stated in paragraph 1 of this Article shall be duly informed through diplomatic channels to the other Party within no less than 72 (seventy two) hours in advance. ARTICLE7 SPECIMEN AND ISSUANCEOFPASSPORTS OR TRAVEL DOCUMENTS 1. The Parties shall exchange through dipiomatic channels within 30(thirty) days after signing of this Agreement the specimens of their valid diplomatic and official/service passports. as well as the information on the procedure or their use. 2. In case of introduction of new diplomatic or official/service passports as well as modifications of existing ones, the Parties shall inform each other, in written through diplomatic channels, about any changes not later than 3o (thirty) days prior to their official introduction. 3. In case of nationals of the state of one Party lose or damage their diplomatic or official/service passports in the territory of the state of the other Party, they shal immediately inform the competent authorities of the receiving state through diplomatic mission or consular office of the state of their nationality. The diplomatic mission or consular ofice concerned shall issue to the aforementioned persons in conformity with the legislation of their state a document for returning to the state of his/her nationality. ARTICLE8 SETTLEMENT OF DISPUTES Any differences or disputes arising out of the implementation of the provisions of this Agreement shall be settled amicably through consultation or negotiation between the Parties. ARTICLE9 AMENDMENT This Agreement may be amended or revised, if it is deemed necessary. by mutual written consent of the Parties. Such amendment or revision shall enter into force according to the provision of paragraph 1 of Article 10 of this Agreement, and form an integral part of this Agreement. ARTICLE10 ENTRY INTO FORCE, DURATION AND TERMINATION This Agreement shall enter into force 30 (thirty) days after the date of the receipt of the last written notification in which the Parties inform each other through diplomatic channels that all requirements for entry into force of this Agreement, as stipulated by their respective national legislation, have been fulfilled. This Agreement shall remain in force for period of 5(five) years and shall be renewed consecutively for further periods of 5 (five) years. 3. This Agreement shall remain in force, unless either Party decides to terminate this Agreement by giving written notice to the other Party through diplamatic channels 30 (thirty)days prior to expected termination date. IN WITNESs WHEREOF, the undersigned being duly authorized, have signed this Agreement. Done in Minsk on this 15day of September in the year of 2011, in two ariginals, each in the Indonesian, Russian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail. FOR THE GOVERNMENT OF THE FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLICOEINDONESIA REPUBLICOFBELARUS RetnoL.P. Marsudi Sergei Aleinik Director General for America and Eufope Deputy Minister of Foreign Affairs MIHICTSPCTBA3AMEKHbIX CIIPAy POCIIYEJIIKIEEJIAPYCB CBEJUbILIb, IIITOIIPS3IIOHTPOCITYEJIKIFEJIAPYCb YIIAYHABAKbIY AJIEMHIKA CSPTEAΦEIAPABIUA, HAMECHIKAMIHICTPA 3AMEKHbIXCIPAy PSCIIYEJIIKI EEJIAPYCb, HAIIPABA3EHHE IIEPATABOPAY IIA IIPAEKTYIIATAIHEHHA IIAMIK YPALAM POCIIYEJIKI FEJIAPYCb I YPAIAM PCIIYEJIIKI IHJAHJ3IA Ab AJMEHE BI3 YJIAMAJIbHIKAY LbIIJIAMATbIUHbIXICJIYKEOBbIXIIAIIIAPTOYIIIAJIIICAHHE JAL3EHATAIIATAMHEHHA. r. MiHCK 4BepacHa 2011roma x. cnp MiHicrp 3aMeKHbix Cnpay Pacnyomiki benapyc 3aHauaIbHika TaoyHaraJaraBopHa-paBaBora ynpayeHHs
